O vară cu Isidor de Veronica D. Niculescu

Bătălia Cărților 2022 | Categoria: copii (11-14 ani)

Veronica D. Niculescu

scriitoare, traducătoare și jurnalist

4 mai 1968, Pitești, România

Veronica D. Niculescu s-a născut la 4 mai 1968, Pitești, România, este o scriitoare de origine română, traducătoare și jurnalist. Este autoare a unor volume de proză – povestiri și romane – destinate atât adulților, cât și copiilor, cunoscută și pentru traducerile sale din literatura universală.

Activitatea profesională

Autoare cunoscută cu precădere pentru proza și traducerile sale. Activitatea de jurnalistă a început în anul 1996, Veronica D. Niculescu având funcția de redactor-șef la un cotidian local, iar apoi lucrând ca redactor și colaborator la diverse publicații culturale naționale, cum ar fi Suplimentul de cultură, Evenimentul zilei, Adevărul.

În 2004 a debutat în literatură, cu un volum de proză scurtă, iar din 2008 publică traduceri literare, în special la Editura Polirom. Din anul 2010 se dedică exclusiv literaturii, scriind și traducând cărți din limba engleză. Acum locuiește în București împreună cu soțul ei, o mulțime de flori adevărate și câteva animale imaginare.

A tradus în premieră în limba română numeroase romane din opera lui Vladimir Nabokov, printre care și celebrul Foc palid, roman care include un poem de o mie de versuri și o proză cu aluzii intersectate și este considerat de mulți specialiști o carte imposibil de tradus. De asemenea, a tradus în premieră în limba română toată proza lui Samuel Beckett scrisă în limba engleză – proză scurtă și trei romane. A tradus peste 30 de volume din limba engleză, din opera lui Don DeLillo, Siri Hustvedt, Eowyn Ivey, Lydia Davis, Tracy Chevalier.

Activitatea literară

A publicat volumele de proză scurtă Adeb (2004, Premiul pentru Debut al USR Sibiu), Orchestra portocalie (2008), și Roșu, roșu, catifea (2012), precum și volumele pereche Simfonia animalieră (2014) și Hibernalia (2016) și romanele Spre văi de jad și sălbăție (2016) și O vară cu Isidor (2017). De asemenea, Basmul Prințesei Repede-Repede (2009). Cad castane din castani (2014) dialoguri cu Emil Brumaru.

Niculescu, Veronica. O vară cu Isidor/ Veronica Niculescu. Iași: Polirom, 2017. – 218 p.

O poveste despre prietenie, libertate și visuri.

În cartea O vară cu Isidor se vorbește despre o fetița de 13 ani din București care se hotărăște să-l salveze pe condorul Isidor, cel mai bătrân locatar de la Zoo Băneasa, după ce vede la televizor știrea despre moartea cimpanzeului, veteranul de pană atunci al grădinii.

Dar ce te faci când reușești sa eliberezi o pasăre care nu mai știe să zboare? Fetița aduce condorul acasă, unde îl ascunde o vreme, și descoperă lucruri fascinante despre el. Apoi cei doi fug împreună la Sinaia. La munte, în locul care seamănă cu casa de demult a condorului, ea speră să-l învețe să zboare din nou și să-l elibereze cu adevărat, în timp ce legătura dintre ei devine tot mai puternică.

La originea romanuluiO vară cu Isidor stă povestirea „C şi O şi N şi Dor”, publicată de Veronica D. Niculescu într-o antologie de acum câţiva ani şi transformată în capitol de roman după mici modificări. Romanul este divizat în capitole, și conține atât capitole narate de Serena, dar şi de Isidor. Are şi câteva desene drăguţe, realizate de Radu Răileanu.

Aceasta este prima carte pentru copii scrisă de Veronica D. Niculescu. Însă povestea nu este numai pentru copii. Sigur că, atunci când citești ca adult o carte pentru copii, trebuie să uiţi puţin de seriozitatea vârstei tale. Şi să accepţi nişte reguli de bun-simţ din domeniul ficţiunii de acest gen. Altfel, unele lucruri vor părea implauzibile.

O vară cu Isidoreste o poveste de dragoste. Relaţia dintre Serena şi Isidor e cea dintre două fiinţe care ştiu cât de important este visul. Serena vrea să-l ajute pe Isidor să-şi redescopere plăcerea zborului şi să-şi depăşească temerile, iar Isidor o învaţă pe fetiţă, printre altele, faptul că libertatea nu este doar atunci când zbori, ci şi atunci când ştii să priveşti.

Volumul este disponibil pentru public, spre împrumut, la Biblioteca Municipală „B.P. Hasdeu”, filiala „A.Donici”. Disponibilitatea titlurilor poate fi consultată în catalogul electronic al bibliotecii: Caută în catalog